《小谢》这篇小说原载蒲松龄的《聊斋志异》。由于文言文体的简洁，整个故事也就两千多字。这个文本不是市面上常见把古典语言本身都变成了白话，从文学意义来讲，这种普及有什么意义，我表示怀疑。所以，我个人虽不反对，但绝不喜欢那样的译本，但这个白话译本不同，它是从英文翻译过来的。在这之前，由中国作家林语堂用英文写成在美国发表。他当时所以要用英文“重编”这篇小说，是认为这是“中国最著名的短篇小说杰作”，“具有远方远代背景与气氛，虽有异国情调与稀奇特殊之美，但无隔阂费解之处”。

林氏用英文“重编”这些中国小说给外国人看，时间大概是20世纪的三四十年代。到80年代，又随着林氏价值的重新发现，用中文翻译回来给中国人看。

我爱在这类读书笔记中提购书的故事。1990年，第一次去湘西。得到这本书是在沈从文写为边城的那个小镇上。设计并不漂亮的封面上几个字“中国传奇”，摆在灰头土脸的书店橱窗里。如果在城市，这本书肯定会从眼前一晃而过，但在那样一个山高水长的地方，古镇，古渡，肩上站着鱼鹰的渔人也有着很古的目光。这本书要取来一看，也就是肯定的了。很快，就躺在夜行的船舱里读完了这本小说。一个故事从中国文言到英文，再到白话中文，这种转折，真给人一种奇异的感觉。几次转折，都给一个熟悉的故事增加了陌生化的效果。在布莱希特那里，这个效果叫作“间离”，是现代派文学孜孜追求的审美效果之一种。除了少数几个爱书的人坐在一起时说说这个感觉，我也试着用此方法，去翻版过一个藏族民间故事，写成一个短篇叫《阿古顿巴》，至今，还是我的得意之作。去年，有出版社出了林语堂文集，买了一套，这本《中国传奇》又在中间，于是厕间枕上，又读了一遍。因为正编着手里这些杂志，时时接触中国幻想文学的发展与去向问题，觉得这篇小说，或者是说这本小说提供的一些经验，是值得一说的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)