再谈一谈关于本义的一个小问题。并不是所有字面相同的单词都可以归纳到一个本义上的，这种现象叫同形异义。因为语言的发展，有些词一开始本来各走各的路，后来却慢慢变成一个完全同样的词了，他们的来源是不同的，所以本义也是不一样的。比如tear（眼泪）和tear（撕），last（最后）last（持续）。汉语也有这个现象，象前后的“后”与王后的“后”，本来是不一样的，“前后”原来写成“前後”的，自从打倒封建皇权就给简化成了“后”。这个时候，就不能硬往一个本义上靠了。但是，同形异义的单词毕竟不占主流，也不影响我们的记忆。你就把它当另外一个词记好了，它在另外一个系统里也是生根开花，长出很多枝条的。

日期：2010-10-01 14:56:18

单词的字面透露出来的信息远多过我们的想象

现在，不知道你再看到英语单词的时候，会不会产生一种陌生感，原先以为确定无疑的意思，其实只不过是它的引申义，而我们通过引申义获得的对这个词的感受，与英国人看到本义时的感受可能大不相同。

从本义入手，从字面入手，让眼晴看到的进入你的心里，让这个词有血有肉地站在你面前，那你就是在真正开始掌握一门语言，而不是概念。语言本来就是对抽象思维的一种形象化，所有的抽象概念，都要借助实体的词汇来组织和运转。不信你可以看看，哪怕极抽象的哲学词汇，它们的每一部分的本义也是我们日常生活当中的普通事物。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)