在哥本哈根街头漫步，看见橱窗里挂着一件T恤衫，上面印着一行日文：極度乾燥しなさい。咦？我觉得奇怪，凑近一看，只见下面附着一行英文：super dry。啊，原来是这句话的直译啊。虽然意思大致不错，可这句日文稍微有点不自然，对吧？“请极度干燥”，说不定还挺适合做后现代小说的标题。

然而这种错位的语感十分好玩，于是我买下了那件T恤衫，时不时穿着它走在东京街头。那家店里还有些同一品牌的印有奇妙日文句子的T恤衫。在欧洲，想必大家觉得日文很图像化、很帅气吧，却不问所写的内容是什么。

不过说起干燥，美国某机场的洗手间里，放着一块写有日文“湿地板滑”的牌子，英文是“Slippery when wet”，仅仅是对它作了直译。可是听到“湿地板滑”，假如毫无心理准备，就像忽然被塞过来一桩难解的禅宗公案，岂不要吓一大跳？还以为其中有什么深刻的启示或内省呢。

如果用规范的日文来写，应该是：“地板湿滑，敬请注意。”不过这句话用作警示稍嫌冗长，原文那种紧迫感被淡化了。如果这样思考，渐渐便觉得“湿地板滑”倒是与情景相符的率直的警示，是恰当的日语表达。

其实我想说，在我们的日常生活中，日语这东西（或者笼统地说，语言这东西）每天都在发生变化。以前感到有些奇怪的表达，见惯了听惯了，就会觉得“也许这样更合我意”，统统吸纳到我们的词汇表里来，不知不觉便在正宗的日语中占了一席之地。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)