2009年3月19日下午2:05～4:30

蔡德贵：我查阅了您的回忆文章，涉及学外语的地方，想核实一下您学过的外语，希腊语是学过的。

季羡林：很难说学过啊！当时沾点边。

蔡德贵：您在清华听过几次，在哥廷根学过。拉丁文呢？

季羡林：在德国中学里边啊，是6年希腊文、8年拉丁文。毕业致辞都用拉丁文，不用德文。

蔡德贵：您梵文、巴利文是学完了的。还有塞尔维亚·克罗地亚文。

季羡林：沾点边。就是南斯拉夫文。

蔡德贵：还有斯拉夫语。

季羡林：斯拉夫是整个一个语系，包括很多。俄语、波兰语什么的都是。俄语学的时间不短的。在哥廷根，看过果戈里的《巡按使》。

蔡德贵：吐火罗文和德文都是不成问题的了。英文从尚实英文学社开始的吗？

季羡林：在那之前，从小学就开始了。当时印象深的，就是觉得F这个字母，像个大马蜂，中间粗，两头细。

蔡德贵：然后法文是清华上的。

季羡林：能看，没有下过功。

蔡德贵：在哥廷根学过阿拉伯文的。老师是布莱恩吗？

季羡林：阿拉伯是这样子，《古兰经》念过。是冯·素顿（Von Soden）教，有一段时间，我想把阿拉伯文做副系，当时不是三个系吗？我下定决心啊，无论如何不把学中文做副系的。我觉得那是丢人的。我在德国哥廷根时，教比较语言学的教授是克劳泽（Claude）。比较语言学在德国社科学里是非常困难的一门学问，他这人会十几种语言。有了这个基础，你才能讲比较语言。可克劳泽呢，眼睛看不见。要上课了，两个小时。那怎么办呢？他看不了稿子，就在上课前跟着讲稿念两个小时。《留德十年》说：我的博士论文，当时颇引起了一点轰动。轰动主要来自Prof.Krause（克劳泽教授）。他是一位蜚声世界的比较语言学家，是一位非凡的人物，自幼双目失明，但有惊人的记忆力，过耳不忘，像照相机那样准确无误。他能掌握几十种古今的语言，北欧几种语言，他都能说。上课前，只需别人给他念一遍讲稿，他就能几乎是一字不差地讲上两个小时。他也跟西克教授学过吐火罗语，他的大著（《西吐火罗语语法》）被公认为能够跟西克、西格灵（Siegling）、舒尔策（Schulze）的吐火罗语语法媲美。他对我的博士论文中关于语尾-mathe的一段附录，给予了极高的评价，因为据说在古希腊文中有类似的语尾，这种偶合对研究印欧语系比较语言学有突破性的意义。">这个人的记忆力跟照相机一样，你给他念一遍，两小时，只要把板书写出来，他就能站在讲台上两个小时滔滔不绝，一字不差。这就叫本领！他有天分，是个天才，他有个特点，他的脑子就像照相机一样。另外一个因素当然是后天的训练有素。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)