那是我返回日本期间在入住的酒店房间，观看实施不久的卫星直播时发生的事情。

当时，电视播出的是在美国某城市举行的田径锦标赛的画面。即使没有解说，只要留意一下观众的表情，就算是我也大抵能推测出赛况。

我是一个如果没有日本选手出场连奥运会都不看的“体育盲”，所以对日本人不擅长的田径比赛就更没兴趣。观看那场实况转播，完全是本着消极的态度打发时间。画面上出现了站在起跑线前的七八位男性选手。

心不在焉望着电视的我，视线突然聚焦一点。那位黑人选手，当时已换上比赛时穿的背心和短裤，正站在起跑线前轻轻摆动着身体。我目不转睛地盯着他的身体，不由自主地用意大利语发出感叹：“Perfetto corpo！ Sublime creatura！”

翻译过来，大意是“完美的肉体！神奇的创造物！”“Sublime”这个赞美之词我试着译为“神奇”，但其中的深意难以表达。

记得在意大利语版的关于莫扎特生平的电影《莫扎特传》中，嫉妒莫扎特才华的萨利埃里，第一次听到莫扎特的音乐时，情不自禁发出的那句惊叹就翻译成“Sublime”。

意思是美妙得不似人间技艺，所以和那些脱口而出的感叹不能同日而语。令我不由叫出“Sublime”的，是那位黑人选手的肉体。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)