英语中的“citizenship”源自拉丁语中的“civitas”，英日词典是这样翻译的：“公民、国民身份、公民权、国籍。”

查意日词典，要查“cittadinanza”，日文的翻译是：“公民权、国籍、公民地位乃至身份。”

因此，它们应该是一样的。

但是，翻看日语词典，里面对公民权的解释则是：“作为公民的权利、公民权、人权、民权。”

作为公民，其行动、思想、财产的自由受政府保护，享有所在国、地方自治体的参政权利。

于是，对“公民”的解释应该是：

居住在城市里的人、城市的居民。在西欧，指享有参政资格和地位的国民、公民。

尽管只是引用词典上的解释，但是，在日本，对公民及公民权的解释还是颇有意思的。

首先，公民权不含国籍的意思。其次，列举了公民享有的权利，却没有提到义务。也许日本的这种独特现象和日本宪法第九条不无关系。

要理解古罗马人用授予或不授予公民权来区分的想法，必须在这里明确罗马公民权的含义。为此，除了词典上的解释，根据是否拥有罗马公民权，列举各自具体的权利和义务也是一个方法。

权利

一、不论动产还是不动产，保障一切私有财产。允许私有财产自由买卖。

二、享有选举权和被选举权，有参与国政的权利。

三、有依法接受审判的权利。同时，在罗马，被判死刑后，有权向公民大会提出诉讼，也就是上诉权。事实上，有罗马公民权的人极少被执行死刑。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)