（一）

《读者文摘》中文版新辟《词锋》栏，思果先生写《冠词滥用》，重申他痛恨中文恶性欧化，变得啰唆丑陋。他说，英、法、德、义、西班牙文都有冠词，拉丁文没有，中文欧化之后也大用起来，不定冠词尤其滥。他引用国学大师钱穆《国史大纲》里的“一”和“一种”，说“都是用不着的”：“仅为一种凭空抽象之理想”、“凡对於已往历史抱一种革命的蔑视者”、“仅当於一种商业之爱”、“乃纯为一种书本文字之学”等等。他也引用赵元任在台湾大学的演讲，引用文法大师王力的《中国现代语法》，指出这两位名家的欧化冠词之不足为训。

思果在他的《功夫在诗外》一书里也谈过这些问题，挑剔钱穆、赵元任、王力之外，还数落好几位着名作家滥用“一个”和“一种”的通病，可见他真的觉得这样的中文祸害确是难以忽视了。思果先生是散文家，始终主张文字不容渣滓，推崇Virginia Woolf说的“散文容不得不纯净的文学成分”（“There is no room for the impurities of literature in an essay”）。我好几年前听到思果先生反对中文滥用冠词，下笔不禁格外小心，生怕随时会犯脱裤子放屁的毛病。有一回，我为一幅选美彩照写说明，前面用了“万般风情”形容一位参赛者的神韵，后面用了“一种媚态”描述另一位参赛者的风姿，自觉对仗巧妙，绝非冗文。这当是思果也可以接受的《白雨斋词话》里的说法：“另有一种伤心处说不出处”、“一种悲惨慷慨，郁结於中”。我从此常常提醒自己“一个人在纽约”和“独自在纽约”的不同之处。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)