这本《埃梅短篇小说精选》，已是人民文学出版社出版的第三种版本了，跨度也近三十年，可以说出版社、作者和译者，这三者之间已有了渊源，在我看来，也就是书缘和情缘的缘分。后记不似序言，无须查阅任何参考资料，引经据典，更不必摆出论述的架势，仅仅以译书出书和寻访作者故居的亲身经历，谈谈这种缘分的故人趣事，不是学术性的，却是题内话。

早在二十世纪八十年代，我就向我的留法同学，在人民文学出版社工作的夏玟推荐埃梅的作品，一拍即合，当即定下两本书：一是埃梅的童话《捉猫故事集》，另一本就是《埃梅短篇小说选》的最初版本了。当时，我请另一位留法同学，南京大学陆秉慧教授翻译几篇。这就是我们三人留法情谊的第一个合作成果。当然，更大的成果还是浩大的工程，《巴尔扎克全集》的翻译和出版。夏玟作为资深编辑，外国文学编辑部负责人，主持实施了这一宏伟的计划。陆秉慧和北大的多位师友成为巴尔扎克作品翻译的主将，而我仅仅译了《幽谷百合》，责任编辑又是陆秉慧（与夏玟为双责编）。

我提起留学这段，只因2014年是我们赴法留学的五十周年，也是中法建交五十周年，中法双方组织了许多纪念活动。我于11月增译完埃梅的九篇小说，而五十年前的这个日期，我们作为中法建交后互换的中国第一批留学生，刚刚踏上法兰西领土，开始了两个学年的留学生活。1964年11月，我们从北京乘国际列车，经莫斯科到达巴黎，再去我们学习的地方，布列塔尼的雷恩大学。今年，我们返校之旅的老留学生，似乎急不可待，5月下旬就乘飞机到达巴黎。回访母校，受到校方和雷恩市政府的盛情接待。尤其让我们惊喜的是，法方赠送给我们的U盘：当年法国记者跟踪报道，录下了我们学习和生活的情景，保存了珍贵的影像资料。我们二十几岁的形象在银幕上一出现，大家都欢呼雀跃，那时的确风华正茂。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)