如果仅靠一个鸠摩罗什，大乘佛法不可能在中国这么兴盛。当然，没有鸠摩罗什，大乘佛法就会变成另外一个样子。而如果没有后秦皇帝姚兴，鸠摩罗什甚至到不了长安，更别说几千高僧的聚会了，因为如此大规模不事生产的僧团只有皇帝能供得起。

任何一项事业的兴盛都是多方因素会聚的结果，这叫因缘生法。这里的“法”不仅指佛法，而是指世出世间的一切存在。

日期：2020-07-03 09:17:31

NO.29大译佛典

佛法并非原产于中国，早期的弘法事业主要就是佛经的翻译。在罗什之前，翻译到中国的佛典已不在少数。但由于某些因素的欠缺，其翻译质量并没有达到历史最高水平。

汉语是世界上最难掌握的一种语言，与梵语存在很大的区别。早期来华的外国僧人很少有精通汉语的，他们顶多能学到一些日常生活用语，对于佛经中的复杂概念，他们没办法用汉语表达出来。但汉地僧人虽然精通汉语，对佛经中深奥的义理却难以做到准确的理解。优秀的佛经翻译作品必须满足一个最基本的条件：精通佛法且又精通梵、汉两种语言的人才。精通佛法的不在少数，精通汉语的也不在少数，但既精通佛法又精通梵、汉双语的人实在是凤毛麟角。而早期的汉文佛经大都是初通佛法的中国僧人与初通汉语的外国僧人合作的结果。这样的翻译作品当然是难以让人满意的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)