有一个美国电影叫《Head of State》，主演Chris Rock，那个大嘴黑人喜剧名星，被临时委认为民主党的总统候选人（说实话我真搞不清民主党和共和党有什么区别），当他刚听到人家让他当总统president的候选人时，惊问“of what？”（问得倒也有理，因为president只是在汉语里才叫“总统”，公司的头也是president，它本来就只表示是机构头目）几个FBI似的大人物回答：“of theUnited States”，Chris Rock还不敢相信，又问：“of what?”（有理，也许其它洲有个国家也叫united states）大人物急了，说：“of America”，又加了一句“north！”才把Rock镇住了。这里，of的这种用法和起到的效果，还真没法用汉语表达。

用介词最有力量，让我印象最深的，莫过于林肯演讲里那段著名的“of the people，by the people，for the people”了，三个不同的介词，表示出了从属、关系和目的三个范畴的概念，形式简洁而统一，用最简单最常用的字眼表达出最深遂而伟大的理念，使这一理念本身也带有了巨大的力量，这也是语言的力量。我们不论把它译成“民生、民主、民享”，还是“属于人民的、被人民管理的、为人民的”，都达不到它的形式和力量感了。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)