经常看美国警匪片的人一定知道当丨警丨察说到drug的时候基本上指的是丨毒丨品，drug dealer就是毒贩。可是drug本身可是一个出身清白的好词呢。它本身就指的“药”，遍布美国各街区的drug store就象中国到处可见的小超市，已经远远不是只卖药了，而是什么都卖的杂货店。这就象中国的“酒店”一样，早期是小酒馆，后来发展成可以住宿的地方，后来又被赋予一些特定的含义，今天的“酒店”绝不是只卖酒了，但人们还是叫它“酒店”。

drug 带有了“丨毒丨品”的意思其实很好理解，中国的丨毒丨品贩子在做这门生意的时候会怎么说自己的货呢？“你今天带了多少丨毒丨品？”——绝对不会。他们会说“白面”、“白丨粉丨”“粉”，甚至就只说“货”，你不会认为“白面”和“粉”或者“货”的本义就是丨毒丨品吧。（和毒贩们一样，其他人在和同行说到自己的经营项目时，往往都不会说这东西的正式名称，否则显得很虚伪。比如两个的哥碰面，一定问“你今天拉了多少活儿”，而不会说“你今天拉了多少乘客”。）

美国毒贩把自已的货称为“药”，于是drug也慢慢地带有了丨毒丨品的意思，但是只是在特定场合和语境用，drug的本义仍是“药”。

一英尺就是一“脚”

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)