现在冲绳的平文式罗马字是Okinawa,由阿儿奈波（Akonaha）开始，历经“ぉきなゎ”、“Okinafa”到今日的“ Okinawa”，可以较清晰的看出日本对该岛称呼的发音演变怎么样一个过程。

平文式罗马字又叫黑本式罗马字，是由美国牧师詹姆斯? 柯蒂斯?赫本设计的，用于使用罗马字母来为日语的发音进行标注。

“oki”是大的意思，“nawa”的意思是渔场、场所，所以“Okinawa”翻译过来可以理解成为是一个较大的渔场。

日本最早并没有自己的文字，开始是借用汉字为载体把听觉转向视觉的，又逐渐的使用日本固有的语言来读汉字（名为训读），如“三国志?魏志?倭人传”中的邪马台女王卑弥呼，“卑弥呼”就是用汉字表记，但舍弃了汉字的表意性，仅是利用了其表音性。

公元4——8世纪是日本假名的产生、发展时期，渐渐突破了汉文的规范，日本最早的诗歌总集即奈良时代（公元710—784年）的“万叶集”，则诞生了万叶假名，表明日本自己独特的文字基本形成了。

在此之前没有假名的情况下，日本人常以汉字表记。阿儿奈波也正是“Okinawa”的最早发音汉字表记形式，日本古音与现代发音有所不同，冲绳其实就是“Okinawa”的19世纪发音称呼罢了，本意基本没有太大变化。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)