切斯瓦夫·米沃什(1911-2004) 波兰著名诗人。著有诗集《冰冻的时刻》、《白昼之光》、《无名的城市》、《太阳从何处升起，在何处下沉》等。1980年获诺贝尔文学奖。

邂逅

黎明驾驶在结冰的土地上

有如一群红鸟在暮色中飞翔

有人挥起手来指指点点

一只野兔猛然窜过了路旁

那是久远的往事了而今

野兔和挥手人都已不在世上

哦亲爱的他们哪儿去了

他们去到了何方

那挥手那奔驰还有

那卵石沙沙滚响

我这样问不是由于悲伤

而是感到人生凄凄惶惶

选自《冬天之钟》(1936)

绿原译

牧歌

微风在园中唤起一阵阵花浪，

就像那静谧、柔弱的大海。

浪花在绿叶丛中流逝，

于是又现出花园和绿色的大海。

翠绿的群山向大河奔去，

只有牧童在这里欢乐歌舞。

玫瑰花儿绽开了金色的花辨，

给这颗童心带来了欢娱。

花园．我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园。

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

这里茂密的清草在向你频颠点头，

当苹果滚落在草地上时，

你会将你的目光跟踪它，

你会用你的脸庞昵它。

花园，我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园，

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

1942年，华沙

张振辉译

歌谣致耶日·安杰耶夫斯基

平地上立着一林灰色的树，

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)