译序

[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《细雪》译序，此次经译者修订后载于此处。

上卷

[2]本家：一族或一门中具有中心地位，并且是土地名义上的所有者的家庭。——本书脚注如无特别说明均为译注。

[3]阪神地区：大阪神户地区的简称。

[4]目白：东京文京区地名。

[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。

[6]旧幕时代：德川幕府年代，亦称江户时代（1603—1867）。

[7]船场：大阪东区的繁华街，包括堺大道和北浜一带，与附近的岛之内自古以来就以商业繁盛闻名，商店鳞次栉比。船场旧家门第高贵，有其独特的规矩和传统。

[8]丰桥市：日本本州中南部城市，属爱知县。

[9]六铺席：日本的日本式房间内铺垫席（榻榻米），故以垫席数量折算房间面积。

[10]未年：雪子出生于1907年（丁未）。

[11]太鼓结：日本妇女穿和服时一种带结的形状，状似鼓，为使其突起，须在带结内填充专用的布衬垫。

[12]土间：日本式建筑内不铺地板，或者露出地面，或者铺着瓷砖的地方。

[13]雷奥·希罗达（Leo Sirota，1885—1965）：俄罗斯的犹太人钢琴家。

[14]山村舞：山村流舞蹈，由关西舞蹈演员第一代山村友五郎创始，是天保（1830—1843）已降京都大阪等地最为尊崇的舞蹈流派。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)