书籍报刊印刷中，人物名字常有讹误。出现错字的原因很多：排字者不辨字形，将甲作乙；原稿字迹不清，排错后未校出；原稿写错，编辑未发现；原稿正确，编辑改错；等等。如果都具备一点名字方面的知识，作者、编者、校者都多留意，这种讹错就会减少。我们且以1965年中华书局出版的《历代人物年里碑传综表》为例，就人物名字印刷讹误者，举出若干剖析如下：

313页 陈公璟字师未

按，师未与公璟不协。“未”应是“宋”之讹误。这是仰慕唐代名相宋璟，所以袭用其姓名。

330页 罗必元字享甫

按，享应作“亨”。这是取《易·乾卦》“乾，元亨利贞”经文以为名字。

316页 赵与票字叔晦

按，票，当作“(上票下灬)”，即“熛”。《说文·火部》：“熛，火飞也。”火有光明之象，和“晦”反义相协。

417页 黄观字伯澜，一作伯润

按，伯澜是对的，伯润不应收。这是取义于《孟子·尽心上》“观水有术，必观其澜”，伯润与观不协。

569页 张汉字月搓

按，搓，当作“槎”。两字形似而误。以月槎应汉，是取《博物志》所记海上有人乘槎直达天汉，见到牛郎织女的故事而为名字的。

695页 杨沂孙字子兴

按，兴是“与”的误字。繁体字興、與形相似，因而致误。这是取《论语·先进》曾点愿“浴乎沂”，孔子慨叹“吾与点也”经义作为名字的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)