当我完成三部中的最后一部译稿时，劈劈啪啪的鞭炮声从窗外传来，我这才想起，已经快正月十五了，自己在忙忙碌碌中又度过了一段翻译岁月。从春天开始耕耘，经历了酷暑和严冬，放弃了所有的节假日，几乎是每天埋头于这三部小说的翻译，一心希望尽可能早些把优秀的异国文化送到读者手里。可是怎么也快不了，语言转换是非常艰巨的工作，因为，它不仅必须是字面上的180度转换，而且必须是准确无误地传递异国文化，必须是恰如其分地传送作者的创作思想；同时，原著作家松本清张在日本古今作家中排名第八，曾获得纯文学作品的芥川奖等大量奖项，还是将纯文学和通俗文学结合得最好、知识渊博的大作家，并且写作手法和对社会观察的深度和广度与其他日本作家不同，因而在翻译过程中，我经常不得不停下笔来琢磨多时甚至多日，不得不查阅有关资料，否则难以下笔定稿。

我是1981年考入宝钢翻译科从事翻译工作的，1982年开始业余涉足文学翻译，1983年发表第一篇文学译作，1997年下半年开始试着从事职业文学翻译，以后赴日本一边深造一边继续翻译文学作品。2000年，我翻译的“少年大侦探”26卷获得国际APPA金奖，于是，我开始横下心来从事职业文学翻译。这期间，也经常赴国内外的大学演讲翻译的重要性及其内在的规律。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)