熟读张爱玲作品的人，大多应该同我一样，先看到《对照记》，隔了许多年才知道有《小团圆》，并且为了它的真伪好一阵子扰攘；再过几年，才看到《雷峰塔》与《易经》。

然而从张爱玲写给宋淇夫妇的书信看来，这几本书的写作顺序却恰恰是反过来的。

早在一九六一年二月，她已经决定了要使用《易经》的书名，而且九月的时候已经打完了字，只是有许多地方待改。到了第二年，已经在考虑译成中文的事。

六三年六月二十日的信中，她写：“《易经》决定译，至少译上半部《雷峰塔倒了》，已够长，或有十万字……下半部叫《易经》……把它东投西投，一致回说没有销路。”

最后一次提及则是一九六四年五月六日的信：“《易经》始终卖不掉，使我很灰心。”

但是已经决定了译成中文，为什么一直没有译或者没有译完它呢？从六四年两稿英文版完成至九五年张爱玲过世，中间整整过去了三十年，这期间张爱玲已经再度火遍海峡两岸，如果有人知道她手上有这样两部书稿，绝不至于“卖不掉”。

但或许是因为之前有《私语》，后来又写了《小团圆》（从信上看是一九七五、七六两年间写的），题材相类，不犯着再译一次。她自己也说过《小团圆》其实就是《易经》的一小部分再加上爱情故事。

然而我始终以为《雷峰塔》和《易经》比《小团圆》要好，虽然是英文写作，然而那种温柔敦厚的老中国味道十分浓郁，虽然不能像《金锁记》那样精致幽细，张氏的味道却是足的，仿佛听大家族的人聚在一起戚戚察察地咬耳朵，有着鸦片的冷香。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)